In the fast-moving world of international business, strategies often rise or fall on a detail many leaders underestimate: culture.